main

Culture chinoise [n]EG

La magie des nombres chinois : une science pas si exacte que ça

08/01/2010 — par Cédric BEAU

Depuis toujours, et j’en parlais dans un autre article (les chiffres en Chine), les chiffres et les nombres chinois sont interprétés par les natifs de façon quasi magique.

C’est d’une part à cause de la consonance sonore des caractères qui s’y rapportent, mais pas seulement.

Aujourd’hui je voudrais aller un plus loin en creusant l’Histoire et le quodidien, et montrer que la signification de chaque chiffre n’est pas si figée que ça :

Quelques exemples :

Le chiffre 3 peut se référer :

– aux Trois Royaumes
– aux trois religions ou enseignements (Bouddhisme, Confucianisme, Taoïsme)
– aux trois voeux : bonheur, enfants, longue vie

Le 4 se rapportera non plus seulement à la mort, mais aussi :

– aux quatre populations (lettrés, paysans, artisans, commerçants)
– aux quatre mers

Le chiffre 6, quant à lui :

– aux 6 saveurs
– aux 6 arts

Le 9 est lié aux neufs châtiments antiques. Alors que nous avions vu qu’il représentait aussi les 9 étages du paradis…

Signification des nombres chinois : tout est une question de contexte

Au final on se rend compte que la symbolique des chiffres et nombres chinois en Chine est relative au contexte.

Par exemple, quand on parle des quatre mers comme dans l’expression 四海八荒 : aucun lien avec la mort !

Pas même dans le fait que cette expression soit composée de 4 caractères (comme de nombreux chengyu!)

Le fait d’avoir 4 enfants reste une bénédiction, et le fait de regarder sa montre à 14:44 n’est pas forcément un mauvais présage.

Bien que la psychose que l’on peut ressentir dans le film “23” joué par Jim Carrey puisse parfois se retrouver auprès de certains chinois, ils restent des cas isolés.

Alors soyez rassurés, tout va bien se passer !

16.

88.

Note : si ça t’intéresse, j’ai plein d’autres choses à t’apprendre sur la culture chinoise ici :

https://bit.ly/2JnWpff