main

Chinois

Quel chinois apprendre ?

18/02/2018 — par Cédric BEAU

Question qui me revient souvent :

“Il y a beaucoup de langues chinoises : entre le mandarin standard, le shanghaien, le cantonais… Laquelle apprendre ? Et pour les caractères : simplifiés ou traditionnels ?”

Et à cette question, j’ai une réponse qui va peut-être vous étonner :

Apprendre la langue orale et les différents dialectes n’est pas la clé pour apprendre le chinois.

C’est pas ça le plus important :

Le chinois est une langue basée sur l’écrit.

Si vous apprenez l’écrit, peu importe le dialecte, vous pourrez quasiment vous débrouiller partout en Chine.

Voyez-vous, le chinois c’est comme les chiffres dits arabes.

Si j’écris “8” sur un bout de papier, ou que je vois le chiffre “8” dans les sous-titres d’un film, peu importe ma langue maternelle, je comprends l’idée de “huit”.

Même si un Allemand prononcera ça “acht”, un Anglais “eight” ou un Russe “восемь”, chacun d’entre eux comprend bien l’idée de “huit”.

C’est d’ailleurs pour ça que quasiment tout est sous-titré à la télé en Chine :

Pour que les vieux pépés dans la campagne de Canton, qui ne parlent pas un mot de mandarin, puissent quand même comprendre ce qui est dit.

De la même manière, quand un pépé chinois de la campagne profonde va à Shanghai et qu’il veut se faire comprendre, en cas de difficultés pour communiquer avec son interlocuteur à cause de son mandarin trop “dialectal”, il lui suffit d’écrire ce qu’il veut dire sur un petit bout de papier.

Ou de tracer virtuellement les caractères dans sa main (vous avez peut-être déjà vu des chinois faire ça)…

Pareil pour vous : si vous habitez à Shanghai, que vous restez tout le temps à Shanghai, que votre famille vient de Shanghai et que tout le monde autour de vous parle le shanghaien, si vous le souhaitez vous pouvez au pire commencer par l’apprentissage du shanghaien.

Si par contre vous voulez toucher 1,4 milliard de personnes à l’écrit, et environ 1 milliard de personnes à l’oral, vous pouvez commencer par le mandarin standard.

C’est celui que j’enseigne dans la méthode Crampe, juste ici :

http://www.methodecrampe.com

À très vite !

Cédric Beau
Créateur de la Méthode CRAMPE ©
pour apprendre le chinois