main

Compréhension oraleTélévision chinoise

Apprendre le chinois en regardant (intelligement) la télévision.

24/04/2018 — par Cédric BEAU

Article mis à jour le 24 avril 2018.
Initialement publié… Dix ans plus tôt, sous le titre “Pourquoi tant de chaînes” (remarquez le jeu de mots)

Ceux qui me connaissent savent que je n’aime pas regarder la télévision.

Mais ce qu’ils ne savent pas, c’est que je la regarde quand même :

Directement, ou -le plus souvent- indirectement par le biais de rediffusions. L’important pour moi étant surtout de ne pas “subir passivement” la télévision.

Ce que j’aime regarder, c’est ce que l’on appelle les 相声 (Xiang Sheng : stand up, avec généralement deux personnes) et autres 小品 (Xiao Pin : sketchs, avec généralement 2 à 5 personnes), mais aussi certaines émissions populaires telles que “The Voice” (歌手).

Choisir volontairement mes programmes, et ces programmes spécifiquement, ça a un but précis (mis à part le fait de ne pas avoir à se taper les pubs, dont on reparlera en fin d’article). Et je vous recommande de faire pareil :

Ça va vous permettre d’apprendre l’argot quotidien, les termes à la mode qu’il FAUT connaître :

Je parlais dernièrement des “nouveaux termes” qui font le buzz, puis qui rentrent ensuite dans la langue couramment parlée au quotidien. Chaque chinois se doit de connaître et de comprendre ces termes.

Si vous ne les apprenez pas, vous risquez de ne pas les comprendre dans une situation donnée, et de prendre le terme dans son sens initial.

Vous retrouverez ce vocabulaire, et quelques chansons avec abus d’autotune, dans les très divertissantes émissions de “talents” et autres “chanteurs”.

Vous allez pouvoir vous mettre à jour au niveau de la culture populaire, mais aussi de la culture générale :

C’est bête, mais le but n’est pas seulement de connaître telle ou telle star, ou de savoir si Fan Bing Bing s’est finalement mariée avec Li Cheng.

Non, dans les émissions populaires, et encore plus dans les émissions de Xiang Sheng et autres Xiao Pin, on se prend à chaque fois une bonne claque de culture en pleine face.

Nouveaux Chengyu, références historiques, légendes, dates importantes sur le calendrier lunaire… Plus rien ne vous échapera, si vous vous mettez à consommer une petite dose de ces programmes, de manière hebdomadaire.

Vous allez comprendre l’humoir chinois (et apprendre quelques blagues à la volée). Et ça, c’est pas une mince affaire :

L’humour français ne fait pas toujours rire les chinois. Et l’humour chinois ne fait pas toujours rire les français.

Se former à l’humour chinois, et être capable de resortir quelques blagues (voir même, top niveau, de les adapter ou savoir y faire référence), c’est la classe.

Les limites de la TV (pourquoi je ne regarde pas “passivement” la boîte à images) :

Par contre, je vous recommande -permettez moi d’insister- de consommer tout ça “à la demande”, sur Youku par exemple. Je déteste le direct pour deux raisons :

  • La dose de pub incroyable qu’on y retrouve
  • Le fait que quand les pubs arrivent, la saturation du son est poussée au maximum pour bien nous pousser à être réveillé durant la coupure pub (on a l’impression qu’on se repose pendant l’émission, et qu’on se concentre à fond pendant les pubs, je suppose que c’est ce qui est voulu)
  • La répétition des pubs… A la suite! Oui oui, ils peuvent vous mettre le même spot de 5 secondes… 5 fois d’affilé. (ça va rentrer dans ta petite tête !!)
  • Les infos qui coupent tout pendant une heure, et sur toutes les chaines (oui, les mêmes infos sur toutes les chaines). Tu as deux choix : soit tu consomme le message qu’on veut te faire passer, soit tu coupe ta télé.

Quelques exemples de contenus que je vous recommande :

Exemple d’émission populaire (écoute passive, détente) :
https://www.youtube.com/watch?v=DcO-CFunItc (j’aime particulièrement 韩磊)

Xiao Pin (écoute active aidée par le contexte, détente, culture) :
https://www.youtube.com/watch?v=-tKt8iOPegA

Xiang Sheng (beaucoup de jeux de mots, beaucoup de culture, niveau avancé) :
https://www.youtube.com/watch?v=SwtJfkoadXM

Voili voulou, après cette petite pause télé, on se retrouve pour les cours dans la méthode Crampe :

http://www.methodecrampe.com

Cédric Beau

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

8 − one =

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.