main

Apprendre le chinoisoldUniversité

Pourquoi je me suis mis à travailler ma prononciation du chinois

02/03/2012 — par Cédric BEAU

Voici une petite anecdote qui m’a amené à apprendre mes tons et à travailler ma prononciation du chinois. 

Au départ, alors que j’étais étudiant à l’université de Fudan de Shanghai, je ne faisais pas du tout attention aux tons (je faisais comme si ils n’existaient pas), et ma prononciation était plus que douteuse.

C’est pas grave, dans le contexte, ils vont comprendre.

C’est ce que je me suis dit, jusqu’à ce que je rencontre ce type de situations :

verre de sang– 麻烦你给我一杯血

D’une manière polie, je disais : voudriez vous bien prendre la peine de me donner un verre de sang.

Et à mes interlocuteurs de rigoler.

C’est pas grave, dans le contexte, ils vont comprendre, c’est un cas exceptionnel d’une personne peu ouverte et qui n’aime certainement pas les étrangers.

Je ne me suis pas remis en question, et j’ai mis la faute sur la mauvaise volonté de mon interlocuteur, qui de son côté se marrait bien (c’est désagréable ce genre de situations).

Sauf que cela s’est reproduit plusieurs fois, et au bout de la quatrième ou cinquième fois, j’ai regardé ma prononciation.

Un verre d’eau se prononce “choué-é” 水 (pinyin shui3), et le sang se prononce “schué” 血 (xue2).

Non seulement mon Sh et mon X n’étaient pas différenciés, mais en plus mon u (qui se prononce “ou” après SH et “u” après x) non plus, et mon i et mon e qui sont relativement proches dans ce cas n’avaient pas de ton.

Je disais “sang” parfaitement, mais je ne savais pas du tout dire “eau”!

Depuis, j’ai tout repris à zéro, je me suis remis à 100% sur les tons (j’ai du tout réapprendre) en trouvant des astuces que je partage dans ma formation, et j’ai retravaillé ma prononciation.

Et plus jamais il ne m’arrivera de demander un verre de sang!
Sauf si c’est effectivement ce que je veux (si si, ça arrive de manger/boire du sang en Chine !)…

4 comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

fifteen − fifteen =

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.