EncyclopédieLes actualitésold

Les dix livres chinois ayant eu le plus d’impact en France selon vous

03/03/2014 — par Cédric BEAU

main

EncyclopédieLes actualitésold

Les dix livres chinois ayant eu le plus d’impact en France selon vous

03/03/2014 — par Cédric BEAU

Le 27 janvier 1964, le Général de Gaulle, président de la République française, prend l’initiative d’établir des relations diplomatiques avec la Chine de Mao. Nous fêtons cette année le cinquantième anniversaire des relations franco-chinoises, et ce fait, de nombreux événements et manifestations ont lieu. Parmi eux, on peut relever l’initiative intitulée “Les 10 livres français ayant eu le plus grand impact en Chine et les 10 livres chinois ayant eu le plus grand impact en France”. L’association française des professeurs de chinois, à laquelle Cédric appartient, est partenaire de cette opération, et c’est pourquoi nous vous en parlons aujourd’hui.

Extrait de “L’Art de la guerre” de Sun Tzu

Dix-sept livres ont été pré-sélectionnés :

  • Entretiens de Confucius 《论语》
  • Daodejing 《道德经》
  • Zhuangzi 《庄子》
  • Yi jing 《易经》
  • L’Art de la guerre de Sunzi, Sunzi Bingfa 《孙子兵法》
  • Poèmes Tang 《唐诗》
  • Au bord de l’eau, Shuihu zhuan 《水浒传》
  • Le Rêve dans le pavillon rouge, Honglou meng 《红楼梦》
  • La pérégrination vers l’Ouest, Xiyou ji 《 西游记》
  •  Famille, Ba Jin 巴金《家》
  • Nouvelles de Luxun 鲁迅小说(《AQ 正传》……)
  • Le pousse-pousse, Lao She 老舍《 骆驼祥子》
  • Le Pays de l’alcool, Mo Yan《酒国》
  • Brothers, Yu Hua 余华《兄弟 》
  • Les jours, les mois, les années, Yan Lianke 阎连科《日光流年》
  • Vie et passion d’un gastronome, Lu Wenfu 陆文夫《美食家》
  • Balzac et la petite tailleuse chinoise, Dai Sijie 戴思杰 《巴尔扎克和小裁缝》

Bien entendu, cette liste n’est pas exhaustive, et vous pouvez rajouter, dans la case “Autre”, le livre chinois traduit en français qui vous a le plus marqué. A titre personnel, j’ai rajouté les Trois Royaumes / 三国志演义, et j’aurais bien rajouté le Petit Livre Rouge.

A savoir que le même sondage est proposé en Chine, où les chinois peuvent voter pour les dix livres français qui les ont le plus marqué.

Pour voter, il suffit de vous rendre à l’adresse suivante : https://docs.google.com/forms/d/1mLIqPECCptqqQ8rdXpdJxMIAtg4XapYeUSoUvBCPi4E/viewform

N’hésitez pas à partager avec nous, ici ou sur Facebook, les livres pour lesquels vous avez voté et qui ne sont pas dans la liste.